Com base nisso, aqui está a descrição conforme solicitado em português brasileiro, seguindo o estilo da comunidade de scans:

O silêncio dele não é timidez — é um muro frio que mantém o colégio inteiro a distância. Trancada numa sala vazia com o gênio solitário que ninguém ousa provocar, Vivi segura os livros contra o peito, apertando os dedos sobre as notas vermelhas que quase a reprovaram. Do outro lado da mesa, ele não ergue os olhos, mas cada palavra cortada que solta faz o ar da sala pesar. Parecia só uma sessão de estudos desesperada. Só que a escuridão que ele esconde atrás dos óculos não tem nada de inocente, e o segredo que ele arrasta pelos corredores está prestes a engolir Vivi por inteiro.

O acordo com o "Nerd Sinistro" era para salvar o boletim, não para abrir uma porta para o passado podre de alguém. Quando Vivi descobre que o fio que liga aquele garoto a ela é mais pessoal do que qualquer coincidência, a curiosidade vira uma armadilha que ela mesma armou. O colégio inteiro continua achando que ele é só um esquisito. Vivi sabe que é pior — ele é o perigo com o qual ela concordou em sentar lado a lado. E agora, com as linhas entre investigar e se afundar completamente borradas, resta saber se ainda dá tempo de levantar da cadeira antes que o segredo dele se torne o pesadelo dela.

Também conhecido como: The Wicked Nerd, O Nerd Sinistro.